1
00:00:43,960 --> 00:00:44,794
<i>Mmm.</i>

2
00:00:48,214 --> 00:00:50,633
<i>Je ne vous ai pas entendu entrer hier soir.</i>

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
<i> Je viens de rentrer il y a quelques minutes.</i>

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,353
<i>Vas-tu venir te coucher ?</i>

5
00:01:02,979 --> 00:01:06,399
<i>Je vais me reposer</i>
<i>quand ces pourparlers échoueront.</i>

6
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
<i>Ça va ?</i>

7
00:01:11,529 --> 00:01:14,199
<i>Oh. Ceci, euh... Ce n'est pas mon sang.</i>

8
00:01:15,241 --> 00:01:17,786
<i>Des tigres ont sauté sur une cargaison d'armes à feu Hatchet</i>
<i>et j'ai abattu l'un d'eux.</i>

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,412
<i>J'ai dû l'emmener aux urgences.</i>

10
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
<i>C'était un désastre.</i>

11
00:01:31,633 --> 00:01:33,009
<i>Les Yang traînent les pieds.</i>

12
00:01:34,594 --> 00:01:36,679
<i> Mme Yang a eu M. Yang</i>

13
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
<i>envisager de s'asseoir à une table</i>
<i>avec ses ennemis mortels.</i>

14
00:01:40,391 --> 00:01:41,976
<i>Nous ne pouvons pas les forcer à partager des assiettes.</i>

15
00:01:43,311 --> 00:01:44,187
<i>Non...</i>

16
00:01:45,355 --> 00:01:46,564
<i>mais je peux le suggérer fortement.</i>

17
00:01:47,565 --> 00:01:50,443
<i>Hmm. Je ne suis pas sûr</i>
<i>cette marque particulière de puissance</i>

18
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
<i>peut remédier à cette situation.</i>

19
00:01:54,614 --> 00:01:58,326
<i>La puissance peut être un puissant moyen de dissuasion</i>
<i>si utilisé correctement.</i>

20
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
<i>Ouais. C'est une pente très glissante.</i>

21
00:02:02,664 --> 00:02:04,290
<i>Une guerre de la Triade impacte toute cette communauté.</i>

22
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
<i>Je sais. J'habite ici.</i>

23
00:02:06,918 --> 00:02:09,129
<i>Tout ce que je fais, c'est garder un œil</i>
<i>sur les points chauds.</i>

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,840
<i>Les frontières territoriales et les quais.</i>

25
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
<i>Jusqu'à ce que ces pourparlers échouent.</i>

26
00:02:14,092 --> 00:02:15,927
<i>Certains problèmes s'aggravent</i>
<i>quand vous leur frappez.</i>

27
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
<i>Je me suis réveillé du mauvais côté du lit</i>
<i>ce matin ?</i>

28
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
<i>Et tu ne t'es jamais couché.</i>

29
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
<i>Quoi de neuf du côté de Frank Choi ?</i>

30
00:02:25,562 --> 00:02:27,147
<i>On va jouer à ce jeu, hein ?</i>

31
00:02:30,066 --> 00:02:32,569
<i>Danny, nous parlions</i>
<i>à propos de votre dépassement de soi.</i>

32
00:02:32,652 --> 00:02:35,196
<i>Ouais, alors je t'ai demandé quelque chose</i>
<i>Je sais que c'est important pour vous.</i>

33
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
<i> Vous ne l'avez pas fait.</i>
<i>Vous vous êtes détourné du problème.</i>

34
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
<i>Il n'y a pas de problème.</i>

35
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
<i>Danny, tu n'es pas rentré à la maison depuis des jours.</i>

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
<i>Vous dormez à peine quand vous êtes à la maison.</i>

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
<i>Combien de fois par nuit</i>
<i>tu allumes ce poing ?</i>

38
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
<i>Il ne s'agit pas seulement de ces pourparlers. C'est...</i>

39
00:02:56,301 --> 00:03:00,138
<i>depuis que Matt Murdock vous l'a demandé</i>
<i>pour garder son flambeau allumé.</i>

40
00:03:00,221 --> 00:03:02,390
<i>Il m'a dit de protéger sa ville.</i>

41
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
<i>Il n'y a pas de torche.</i>

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,655
<i>Cela n'a rien à voir avec le fait</i>
<i>que K'un-Lun est parti ?</i>

43
00:03:18,615 --> 00:03:19,782
<i>Que la Main est partie ?</i>

44
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
<i>Et sans eux,</i>
<i>L'Iron Fist n'a pas...</i>

45
00:03:22,577 --> 00:03:23,953
<i>Rôle clairement défini ?</i>

46
00:03:27,749 --> 00:03:30,126
<i>Vous construisez votre identité </i>
<i>autour de ce manteau,</i>

47
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
<i>puis le vent change.</i>

48
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
<i>Si quelqu'un comprend ça, c'est moi.</i>

49
00:03:36,424 --> 00:03:37,842
<i>J'essaie juste de faire ce qui est juste.</i>

50
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
<i>Je suis désolé. J'ai juste...</i>

51
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
<i> Je m'inquiète pour toi.</i>

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,401
<i>Je vais bien.</i>

53
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
<i>Je le promets.</i>

54
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
<i>Cette femme, Mary, vous a appelé hier.</i>

55
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
<i>Quand tu étais dehors.</i>

56
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
<i>Que voulait-elle ?</i>

57
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
<i>Je ne sais pas. Elle a raccroché.</i>

58
00:04:16,422 --> 00:04:17,257
<i>Étrange.</i>

59
00:05:46,554 --> 00:05:47,597
<i> Suggestion...</i>

60
00:05:47,847 --> 00:05:50,224
<i>Bougies aromatiques, décoration murale...</i>

61
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
<i>ferait des merveilles ici.</i>

62
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
<i>Merci pour votre générosité.</i>

63
00:06:02,945 --> 00:06:05,114
<i>J'aimerais parler de gratitude.</i>

64
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
<i>Comment avons-nous du mal à l'exprimer ?</i>

65
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
<i>Hé.</i>

66
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
<i>Ce que nous disons ici reste ici.</i>

67
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
<i>C'est un truc de NA, n'est-ce pas ?</i>

68
00:06:16,250 --> 00:06:18,544
<i>-C'est un espace sûr.</i>
<i>- Vraiment ?</i>

69
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
<i>Parce que j'ai croisé ma sœur</i>
<i>il y a quelques nuits,</i>

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,549
<i>et d'une manière ou d'une autre, elle sait</i>
<i>que je venais ici.</i>

71
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
<i>Est-ce que l'un de vous est allé lui dire ça ?</i>

72
00:06:27,970 --> 00:06:29,347
<i>Merci pour le partage, Ward.</i>

73
00:06:31,391 --> 00:06:33,142
<i>Comme je l'ai déjà mentionné,</i>

74
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
<i>J'aimerais parler de gratitude.</i>

75
00:06:35,353 --> 00:06:36,437
<i> Était-ce une question d'argent ?</i>

76
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
<i>Parce que si l'un de vous avait besoin d'argent,</i>

77
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
<i>tout ce que vous avez à faire est de me demander.</i>

78
00:06:40,608 --> 00:06:44,570
<i>Parce que l'argent</i>
<i>ce n'est pas l'un de mes nombreux problèmes variés.</i>

79
00:06:44,862 --> 00:06:46,656
<i>Je respecte votre vie privée.</i>

80
00:06:47,031 --> 00:06:48,324
<i>J'aimerais que vous respectiez le mien.</i>

81
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
<i>Pourquoi ne respectes-tu pas la réunion</i>
<i>tu es là en ce moment ?</i>

82
00:06:50,910 --> 00:06:54,747
<i>C'est une question simple.</i>
<i>C'est une réponse simple.</i>

83
00:06:54,831 --> 00:06:57,500
<i>Je ne serai pas en colère. Je veux juste savoir.</i>

84
00:06:57,583 --> 00:06:59,252
<i>Personne ne connaît ta sœur, mec.</i>

85
00:06:59,335 --> 00:07:00,962
<i>Carlos, c'est cool.</i>

86
00:07:01,587 --> 00:07:02,422
<i>Laissez-moi.</i>

87
00:07:04,257 --> 00:07:07,176
<i>Quelle a été la réaction de votre sœur</i>
<i>à la nouvelle que vous étiez en convalescence ?</i>

88
00:07:09,387 --> 00:07:11,722
<i>Vous avez des problèmes non résolus</i>
<i>autour de ta sœur.</i>

89
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
<i> Bienvenue au club.</i>

90
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
<i>Que ressentez-vous réellement en ce moment ?</i>

91
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
<i>Je me sens...</i>

92
00:07:19,230 --> 00:07:23,317
<i>Non. Je sais</i>
<i>que vous êtes tous une bande de connards.</i>

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,501
<i>Hé, nous devons parler. Pouvez-vous vous rencontrer ?</i>

94
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
<i> Bien sûr. Votre logement est bien.</i>

95
00:07:46,507 --> 00:07:47,842
<i>Ce truc de groupe que vous faites...</i>

96
00:07:49,427 --> 00:07:50,261
<i>c'est courageux.</i>

97
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
<i>Travail en cours.</i>

98
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
<i>Le fait est que si quelqu'un le disait à Joy</i>
<i>que j'ai assisté à des réunions,</i>

99
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
<i>ça pourrait vouloir dire</i>
<i>que quelqu'un vient chercher Rand.</i>

100
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
<i>-Alors demande-lui.</i>
<i>-Je l'ai fait.</i>

101
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
<i>Nous n'avons pas eu de conversation significative</i>
<i>en mois.</i>

102
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
<i>Homme.</i>

103
00:08:07,361 --> 00:08:11,741
<i>Je suis tombé sur elle et son nouveau</i>
<i>Partenaire commercial lors d'une vente aux enchères d'œuvres d'art.</i>

104
00:08:12,033 --> 00:08:12,950
<i>Que veux-tu dire ?</i>

105
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
<i>Elle vient tout juste de se départir.</i>

106
00:08:15,661 --> 00:08:18,289
<i>Euh, un investisseur étranger, je pense.</i>

107
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
<i>Tu aurais dû voir ce petit con.</i>

108
00:08:20,708 --> 00:08:23,461
<i>Euh... Danton. Non, David.</i>

109
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
<i>Non. Euh...</i>

110
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
<i>Dayvos.</i>

111
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
<i>Davos ?</i>

112
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
<i>Attends, tu le connais ?</i>

113
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
<i>J'ai grandi avec lui.</i>

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,725
<i>Je l'ai vu il y a quelques nuits.</i>

115
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
<i>Ont-ils dit quel genre d'entreprise ?</i>

116
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
<i>Non. Mais quoi qu'elle fasse,</i>

117
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
<i>Ce type pourrait savoir ce que c'est.</i>

118
00:08:45,233 --> 00:08:49,153
<i>Y a-t-il un moyen pour vous de l'appeler</i>
<i>et essayer de comprendre ce qui se passe ?</i>

119
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
<i>Non, les choses vont mal entre nous.</i>

120
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
<i>Homme. </i>

121
00:08:57,745 --> 00:09:02,750
<i>J'aimerais que nous puissions juste...</i>
<i>Je ne sais pas, rassemblez-vous, discutez-en.</i>

122
00:09:03,334 --> 00:09:05,086
<i>Dans quel monde cela va-t-il se produire ?</i>

123
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
<i>Bon point.</i>

124
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
<i>Non.</i>

125
00:09:12,385 --> 00:09:13,469
<i>Je peux me tromper.</i>

126
00:09:14,262 --> 00:09:19,058
<i>Si vous nous invitez... dîner, boissons...</i>
<i>ici chez vous,</i>

127
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
<i>on en parle.</i>

128
00:09:23,604 --> 00:09:25,856
<i>-Nous pourrions même faire ça ce soir.</i>
<i>-Ce soir ?</i>

129
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
<i>Mmm.</i>

130
00:09:27,024 --> 00:09:29,735
<i>Je ne sais pas, Ward, c'est...</i>
<i>C'est un préavis un peu tardif.</i>

131
00:09:30,736 --> 00:09:32,655
<i>Je veux dire, je devrais demander à Colleen, car...</i>

132
00:09:41,330 --> 00:09:43,666
<i>Allez, mec. Ne sois pas un connard.</i>

133
00:09:47,712 --> 00:09:51,257
<i>Je suis désolé. Je ne veux pas dire
<i>pour vous faire sortir, vous et Colleen.</i>

134
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
<i>Je veux dire...</i>

135
00:09:53,134 --> 00:09:56,887
<i>après tout ce qui s'est passé</i>
<i>avec notre père, nous n'avons même pas...</i>

136
00:09:58,222 --> 00:10:00,141
<i>Nous n'en avons même pas parlé.</i>

137
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
<i>Je ne saurais même pas par où commencer.</i>

138
00:10:08,941 --> 00:10:09,775
<i>Je vais demander.</i>

139
00:10:10,234 --> 00:10:11,402
<i>Merci, mec.</i>

140
00:10:12,820 --> 00:10:14,071
<i>J'apprécie vraiment ça.</i>

141
00:10:15,489 --> 00:10:16,324
<i>Ooh.</i>

142
00:10:16,407 --> 00:10:19,619
<i>Euh, peut-être qu'on ferait comme moi, comme...</i>

143
00:10:20,119 --> 00:10:21,495
<i>arrivez, comme...</i>

144
00:10:23,372 --> 00:10:24,373
<i>par coïncidence.</i>

145
00:10:25,499 --> 00:10:26,334
<i>Non.</i>

146
00:10:27,877 --> 00:10:30,379
<i> Allez, c'est sournois.</i>

147
00:10:31,130 --> 00:10:33,591
<i>Surtout quand vous essayez</i>
<i>pour réparer les clôtures.</i>

148
00:10:34,133 --> 00:10:36,469
<i>Elle pourrait même ne pas venir</i>
<i>si elle sait que je serai là.</i>

149
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
<i>Allez, Danny. Faites-moi une faveur ici.</i>

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,016
<i>Très bien.</i>

151
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
<i>Je vous appellerai une fois que la piste sera libre.</i>

152
00:10:55,071 --> 00:10:56,947
<i>Hé. Ça va ?</i>

153
00:10:57,156 --> 00:10:59,075
<i>Hé. Ouais. Euh...</i>

154
00:11:00,910 --> 00:11:04,914
<i> Je me demandais si tu le ferais</i>
<i>cela ne vous dérange pas si nous avons du monde ce soir.</i>

155
00:11:05,998 --> 00:11:09,460
<i>Un peu comme une pendaison de crémaillère.</i>

156
00:11:09,543 --> 00:11:10,836
<i>À qui pensais-tu ?</i>

157
00:11:11,295 --> 00:11:15,174
<i>Moi, toi, Joy, Ward et, euh, Davos.</i>

158
00:11:17,301 --> 00:11:20,346
<i>Ouais, toi, euh... Tu m'as perdu à Davos.</i>

159
00:11:20,971 --> 00:11:23,933
<i>Apparemment, lui et Joy</i>
<i>sont en affaires ensemble.</i>

160
00:11:24,517 --> 00:11:26,268
<i>Oh, ouais ? De quel genre d'entreprise s'agit-il ?</i>

161
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
<i>On peut leur demander ce soir, tu sais ?</i>

162
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
<i>Gardez-le au frais, cependant.</i>

163
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
<i>Vous et Davos</i>
<i>ne sommes pas vraiment au bon endroit.</i>

164
00:11:32,775 --> 00:11:36,070
<i>Non, nous ne le sommes pas,</i>
<i>mais ce sera bien de purifier l'air.</i>

165
00:11:37,488 --> 00:11:39,782
<i>Alors, tu vas cuisiner, non ?</i>

166
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
<i>Ouais, bien essayé.</i>

167
00:11:42,326 --> 00:11:44,036
<i>Nous le ferons ensemble. Ce sera amusant.</i>

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,454
<i>Cela pourrait être une bonne chose.</i>

169
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
<i>Une chance pour nous de ralentir,</i>
<i>reprenez votre souffle.</i>

170
00:11:49,333 --> 00:11:51,377
<i>Très bien. Je te verrai bientôt.</i>

171
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
<i>Ouais. Au revoir.</i>

172
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
<i>Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

173
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
<i>J'ai la même question.</i>

174
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
<i>Vous me suivez ?</i>

175
00:13:00,696 --> 00:13:03,324
<i>Peut-être que je voulais voir</i>
<i>ce que vous faisiez, c'est tout.</i>

176
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
<i>Maintenant c'est fait.</i>

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,704
<i>Et vous avez dépassé la durée de votre accueil,</i>
<i>alors s'il vous plaît, partez.</i>

178
00:13:09,079 --> 00:13:10,706
<i>Pourquoi fouinez-vous chez Choi ?</i>

179
00:13:12,541 --> 00:13:13,834
<i>Vous connaissez Frank Choi ?</i>

180
00:13:14,794 --> 00:13:18,172
<i>Moi et Squad, on vient partout</i>
<i>qui n'ont pas d'alarme la nuit.</i>

181
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
<i>Cherchez de la nourriture, de la monnaie. Vous savez.</i>

182
00:13:22,468 --> 00:13:25,513
<i>Parfois, Frank nous rattrapait,</i>
<i>écoutez-nous attentivement.</i>

183
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
<i>Il n'aimerait pas que tu mettes</i>
<i>vos pieds sur son trône.</i>

184
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
<i>-Cette chose ?</i>
<i>-Ouais.</i>

185
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
<i>Il aboyerait si quelqu'un</i>
<i>autant que je l'ai regardé.</i>

186
00:13:34,063 --> 00:13:35,856
<i>Il a dit que c'était là qu'il était</i>
<i>toutes ses meilleures réflexions.</i>

187
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
<i> Bon sang. La moitié de ce qu'il y a dedans m'appartient.</i>

188
00:14:01,507 --> 00:14:04,802
<i>Ce n'est pas la Cuvée Léonie 1958, mais...</i>

189
00:14:05,427 --> 00:14:09,014
<i> Deux doigts</i>
<i>de Hennessy Paradis Impérial dit...</i>

190
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
<i>vous mettez votre argent</i>
<i>où est ta bouche.</i>

191
00:14:13,602 --> 00:14:15,521
<i>Je dois te le dire</i>
<i>que j'ai pris cette réunion</i>

192
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
<i>parce que mes avocats me l'ont conseillé.</i>

193
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
<i>Après la raclée que j'ai subie à Rand--</i>

194
00:14:19,984 --> 00:14:23,070
<i>Le brevet dont je veux parler avec vous</i>
<i>n'est pas dans le portefeuille Rand.</i>

195
00:14:24,029 --> 00:14:25,239
<i>Je l'ai pris avec moi quand je suis parti.</i>

196
00:14:27,241 --> 00:14:28,325
<i>J'écoute.</i>

197
00:14:33,330 --> 00:14:35,499
<i>Votre brevet de cellule solaire photovoltaïque,</i>

198
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
<i>il a du potentiel</i>
<i>pour changer l'économie mondiale.</i>

199
00:14:39,044 --> 00:14:42,506
<i>Maintenant, je respecte votre expertise</i>
<i>au développement et à la technologie,</i>

200
00:14:43,340 --> 00:14:46,677
<i>et tu respectes mon argent</i>
<i>et mes années d'expérience.</i>

201
00:14:46,927 --> 00:14:48,012
<i>C'est gagnant-gagnant.</i>

202
00:14:54,059 --> 00:14:54,935
<i>Donnez-moi un jour...</i>

203
00:14:56,729 --> 00:14:59,398
<i>avoir mes ingénieurs</i>
<i>examiner la proposition.</i>

204
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
<i>La production sera toujours un obstacle.</i>

205
00:15:03,360 --> 00:15:05,029
<i>Il y a une usine dans le New Jersey.</i>

206
00:15:05,487 --> 00:15:09,283
<i>Dès qu'ils auront vos schémas,</i>
<i>ils peuvent démarrer la production dans la semaine.</i>

207
00:15:12,953 --> 00:15:13,954
<i>Très bien.</i>

208
00:15:20,002 --> 00:15:21,837
<i>Appelez-moi</i>
<i>quand vous êtes prêt à vous lancer.</i>

209
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
<i>Je n'ai pas encore dit oui.</i>

210
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
<i>Vous le ferez.</i>

211
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
<i>Hé.</i>

212
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
<i>La femme que j'ai croisée dans le couloir...</i>

213
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
<i>Sofia Rios.</i>

214
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
<i>Je cherche à m'associer avec elle</i>
<i>sur une proposition commerciale.</i>

215
00:15:55,913 --> 00:15:59,875
<i>Vous savez, chez moi à K'un-Lun,</i>
<i>J'ai étudié les tactiques de Sun Tzu,</i>

216
00:16:00,292 --> 00:16:03,420
<i>Hammourabi, Khālid ibn al-Walīd...</i>

217
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
<i>J'ai sauté les enseignements d'une manière ou d'une autre</i>
<i>de Dale Carnegie.</i>

218
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
<i>Vous avez mal compris.</i>

219
00:16:09,593 --> 00:16:11,553
<i>En fait, je pensais que c'était un compliment.</i>

220
00:16:15,057 --> 00:16:16,892
<i>Dans nos relations, vous faites preuve de force.</i>

221
00:16:17,851 --> 00:16:19,436
<i>Vous ne demandez aucun quartier, ne cédez aucun terrain.</i>

222
00:16:19,520 --> 00:16:21,188
<i>Vous voyez la victoire dans votre esprit,</i>

223
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
<i>et vous le rendez réel. Je respecte cela.</i>

224
00:16:24,692 --> 00:16:25,526
<i>Eh bien, j'ai des projets.</i>

225
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
<i>Pour quand cette affaire avec Danny sera terminée.</i>

226
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
<i>C'est pourquoi je vous ai invité.</i>

227
00:16:32,282 --> 00:16:35,411
<i>Danny a appelé plus tôt et nous a invité</i>
<i>dîner chez lui ce soir.</i>

228
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
<i>Comment saurait-il que nous nous connaissons...</i>

229
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
<i>Il a croisé Ward lors de la vente aux enchères.</i>

230
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
<i>Il a dû dire quelque chose.</i>

231
00:16:43,877 --> 00:16:44,837
<i>Nous devons y aller.</i>

232
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
<i>Ils sont évidemment</i>
<i>suspect de notre amitié.</i>

233
00:16:47,631 --> 00:16:50,134
<i>Eh bien, laissez-les tranquilles.</i>
<i>Nous en aurons fini avec eux assez tôt.</i>

234
00:16:51,969 --> 00:16:54,179
<i>Ouais, je ne suis pas allé à l'école de guerre,</i>

235
00:16:54,263 --> 00:16:58,017
<i>mais j'ai un MBA et je sais</i>
<i>un petit quelque chose sur l'évaluation des risques.</i>

236
00:16:58,851 --> 00:17:01,478
<i>Cela nous sera bénéfique à tous les deux</i>
<i>si nous convainquons Danny que nous sommes ses amis.</i>

237
00:17:02,938 --> 00:17:08,360
<i>Je ne peux pas laisser lui ou Ward creuser trop profondément</i>
<i>dans mes documents de désinvestissement.</i>

238
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
<i>Joie.</i>

239
00:17:14,783 --> 00:17:16,744
<i>Il ne se doutera de rien.</i>

240
00:17:17,995 --> 00:17:21,081
<i>Et ce dîner...</i>
<i>Peut-être que c'est juste ça.</i>

241
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
<i>Un dîner.</i>

242
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
<i>Un dîner n'est jamais qu'un simple dîner.</i>

243
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
<i>Vous comprenez ce que ça dit ?</i>

244
00:17:34,678 --> 00:17:37,264
<i>Non. Je veux dire, c'est une sorte de liste,</i>

245
00:17:37,347 --> 00:17:39,475
<i>et ce sont des chiffres,</i>
<i>mais c'est tout.</i>

246
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
<i>Pouvez-vous le lire ?</i>

247
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
<i>Je ne connais pas assez de chinois pour cela.</i>

248
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
<i>Eh bien, cela n'a pas d'importance.</i>

249
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
<i>Ce mec est mort ou va être mort.</i>

250
00:17:48,233 --> 00:17:49,401
<i>Pourquoi dis-tu ça ?</i>

251
00:17:49,777 --> 00:17:50,944
<i>Les vifs d'or reçoivent des points de suture.</i>

252
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
<i>Vous pensez que la police le maintient en garde à vue ?</i>

253
00:17:56,241 --> 00:17:58,202
<i>Son cousin m'a dit qu'il devait aux Tigres.</i>

254
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
<i>Non, il paie toujours à temps.</i>

255
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
<i>D'accord, et vous savez comment ?</i>

256
00:18:03,749 --> 00:18:05,834
<i>Moi et l'équipe. Nous savons tout.</i>

257
00:18:06,585 --> 00:18:09,379
<i>Quelles informations pourrait-il avoir</i>
<i>que la police voudrait ?</i>

258
00:18:10,297 --> 00:18:12,216
<i>Je ne sais pas. Quelque chose qu'ils ne savent pas.</i>

259
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
<i>Oh, wow.</i>

260
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
<i>C'était profond.</i>
<i>Merci pour cela, Sherlock.</i>

261
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
<i>C'est un nom stupide.</i>

262
00:18:19,014 --> 00:18:20,974
<i>Vraiment, BB ? Vraiment ?</i>

263
00:18:21,934 --> 00:18:23,727
<i>Très bien, je vais y aller.</i>

264
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
<i>Donnez-moi mon argent.</i>

265
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
<i>La prochaine fois que vous me suivez,</i>
<i>vous me suivez jusqu'à la rue Bayard.</i>

266
00:18:32,027 --> 00:18:34,238
<i>Madame, vous avez de belles jambes.</i>

267
00:18:34,822 --> 00:18:37,616
<i>Mais les conneries circulent, l'argent parle.</i>

268
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
<i>Marie ?</i>

269
00:19:24,830 --> 00:19:26,748
<i>Hé ! Hé, Marie !</i>

270
00:19:27,082 --> 00:19:27,958
<i>Excusez-moi !</i>

271
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
<i>-Mary, attends !</i>
<i>-Non.</i>

272
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
<i>Mary, ralentis ! Marie !</i>

273
00:19:34,631 --> 00:19:36,175
<i>Je suis désolé. Je ne m'attendais pas à te voir.</i>

274
00:19:36,258 --> 00:19:38,802
<i>Je pensais que tu serais au travail</i>
<i>et que je le laisserais et partirais.</i>

275
00:19:38,886 --> 00:19:39,803
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

276
00:19:39,887 --> 00:19:41,805
<i>J'aurais dû t'en parler</i>
<i>quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,</i>

277
00:19:41,889 --> 00:19:42,848
<i>mais je suis devenu nerveux.</i>

278
00:19:44,850 --> 00:19:47,519
<i>S'il vous plaît, ne le faites pas. Laissez-le.</i>
<i>Je devrais le jeter.</i>

279
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
<i>Colleen a dit que tu avais appelé</i>
<i>et puis vous avez raccroché.</i>

280
00:19:50,314 --> 00:19:51,273
<i>Que se passe-t-il ?</i>

281
00:19:52,357 --> 00:19:54,151
<i>Eh bien, vous savez...</i>

282
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
<i>Tu as été si gentil avec moi dès le départ.</i>

283
00:19:59,198 --> 00:20:00,115
<i>Un parfait inconnu.</i>

284
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
<i>Puis nous nous sommes croisés à nouveau.</i>

285
00:20:02,242 --> 00:20:05,412
<i>Et je ne me souviens pas de la dernière fois</i>
<i>J'ai marché dans la rue avec un gars génial</i>

286
00:20:05,495 --> 00:20:07,706
<i>et j'ai parlé de la météo et de la ville.</i>

287
00:20:08,207 --> 00:20:10,959
<i>Et ai-je tellement tort de penser</i>
<i>que certaines choses arrivent pour une raison ?</i>

288
00:20:11,793 --> 00:20:13,921
<i>Juste que certaines réunions sont de bon augure.</i>

289
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
<i>Pas dans un horoscope,</i>
<i>Une sorte de carte de tarot.</i>

290
00:20:18,258 --> 00:20:20,177
<i>Juste un sentiment.</i>

291
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
<i>Et ça fait si longtemps</i>

292
00:20:24,389 --> 00:20:26,350
<i>depuis que je me suis permis</i>
<i>en avoir un,</i>

293
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
<i>ou même quitter la maison.</i>

294
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
<i>-Tu laisses ça à ma porte...</i>
<i>-Je sais.</i>

295
00:20:32,648 --> 00:20:35,859
<i>...tu t'enfuis... </i>
<i>et maintenant tu ne veux pas que je l'ouvre ?</i>

296
00:20:35,943 --> 00:20:37,319
<i>Je dois vraiment y aller.</i>

297
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
<i>Marie, que se passe-t-il ?</i>

298
00:20:42,074 --> 00:20:44,117
<i>-Avez-vous des ennuis ?</i>
<i>-On pourrait dire ça.</i>

299
00:20:45,535 --> 00:20:46,745
<i>Alors parle-moi de ça.</i>

300
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
<i>Quelqu'un vous surveille.</i>

301
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
<i>Qui ?</i>

302
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
<i>Qui me regarde ?</i>

303
00:20:59,675 --> 00:21:03,178
<i>Quelqu'un appelé Walker.</i>

304
00:21:05,764 --> 00:21:06,723
<i>Qui est Walker ?</i>

305
00:21:07,766 --> 00:21:08,600
<i>Allez-y.</i>

306
00:21:29,997 --> 00:21:31,081
<i> Merde.</i>

307
00:21:31,748 --> 00:21:33,208
<i>Alors, attends. Mary n'est pas une artiste,</i>

308
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
<i>c'est une détective privée ?</i>

309
00:21:35,460 --> 00:21:37,629
<i>Je veux dire, elle a dit que quelqu'un les avait pris.</i>

310
00:21:38,922 --> 00:21:40,090
<i>Quelqu'un appelé Walker.</i>

311
00:21:41,174 --> 00:21:42,884
<i>Ça n'a pas de sens</i>
<i>qu'elle vous les donnerait.</i>

312
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
<i>Je n'aime pas qu'elle soit là, tu sais ?</i>

313
00:21:47,514 --> 00:21:50,976
<i>Et si elle prenait quelque chose</i>
<i>ou des webcams installées ?</i>

314
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
<i>Elle n'a pas vraiment l'air d'être le genre.</i>

315
00:21:54,855 --> 00:21:55,897
<i>Pourquoi dis-tu ça ?</i>

316
00:21:56,565 --> 00:21:59,735
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>Elle semblait vraiment effrayée.</i>

317
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
<i>Ou un très bon acteur.</i>

318
00:22:04,948 --> 00:22:07,701
<i>Un loup déguisé en mouton</i>
<i>est celui que vous devez le plus craindre.</i>

319
00:22:10,495 --> 00:22:13,206
<i>Nous devrions annuler le dîner,</i>
<i>il suffit de comprendre ça.</i>

320
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
<i> Non, allez.</i>

321
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
<i>C'est probablement juste un...</i>

322
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
<i>un truc de Rand, tu sais ?</i>

323
00:22:19,087 --> 00:22:22,716
<i>Quelqu'un essaie de raconter une histoire</i>
<i>comment je déplace des cartons. </i>

324
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
<i>Peut-être.</i>

325
00:22:25,886 --> 00:22:27,387
<i>Ou quelqu'un essaie de nous tuer.</i>

326
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
<i>Écoutez, j'ai fait une promesse à Ward.</i>

327
00:22:32,768 --> 00:22:34,644
<i>Il a besoin de notre aide pour comprendre</i>
<i>ce truc avec Joy.</i>

328
00:22:35,103 --> 00:22:36,480
<i>On ne peut pas le faire une autre nuit ?</i>

329
00:22:36,897 --> 00:22:37,981
<i>Ouais, mais...</i>

330
00:22:40,275 --> 00:22:41,860
<i>Quelque chose que vous avez dit ce matin, c'est...</i>

331
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
<i>ça m'a vraiment marqué.</i>

332
00:22:45,614 --> 00:22:47,240
<i>J'ai poussé tellement fort récemment,</i>

333
00:22:47,324 --> 00:22:48,825
<i>surtout avec ces pourparlers imminents.</i>

334
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
<i>Je pourrais profiter d'une soirée hors de la rue.</i>

335
00:22:55,248 --> 00:22:57,084
<i>C'est toujours quelque chose, je suppose.</i>

336
00:22:59,169 --> 00:23:00,545
<i>C'est la vie que nous avons choisie.</i>

337
00:23:03,382 --> 00:23:04,466
<i>Il semble que ce soit le cas.</i>

338
00:23:13,308 --> 00:23:16,353
<i>D'accord, voudriez-vous mettre ça</i>
<i>sur la table ?</i>

339
00:23:16,686 --> 00:23:18,063
<i>Ceux-ci sont pratiquement morts.</i>

340
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
<i>C'est tout ce que nous avons.</i>

341
00:23:27,697 --> 00:23:29,324
<i>Danny, qu'est-ce que tu attends de ça ?</i>

342
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
<i>Eh bien, je veux le savoir</i>
<i>que se passe-t-il entre Joy et Davos.</i>

343
00:23:34,162 --> 00:23:36,998
<i>Mais je veux juste que tout se passe bien entre nous.</i>

344
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
<i>Nous tous, vous savez ?</i>

345
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
<i>Avez-vous demandé à Ward d'apporter un dessert ?</i>

346
00:23:47,968 --> 00:23:49,511
<i>Oui, j'ai appelé, mais il n'a pas répondu.</i>

347
00:23:49,594 --> 00:23:50,512
<i>J'ai laissé un message.</i>

348
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
<i>Oh...</i>

349
00:23:54,182 --> 00:23:58,019
<i>Hé, euh, si Joy arrive avant Ward,</i>

350
00:23:58,812 --> 00:24:00,647
<i>elle ne peut pas savoir qu'il vient. D'accord ?</i>

351
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
<i>Pourquoi ne lui dirais-tu pas ça ?</i>

352
00:24:08,780 --> 00:24:12,617
<i>Il pensait juste qu'elle ne viendrait pas</i>
<i>si elle savait qu'il était là, alors...</i>

353
00:24:13,243 --> 00:24:16,079
<i>Oh, mon Dieu. C'est ridicule.</i>
<i> Alors nous avons juste...</i>

354
00:24:18,039 --> 00:24:19,207
<i>Euh, continuez avec.</i>

355
00:24:19,666 --> 00:24:23,378
<i>-Essayez de vous amuser.</i>
<i>-Cette idée est tombée par la fenêtre.</i>

356
00:24:24,463 --> 00:24:26,631
<i>-Hé ! Joy, entre.</i>
<i>-Salut.</i>

357
00:24:27,632 --> 00:24:30,635
<i>-Salut. Content de vous voir. Bonjour.</i>
<i>-Danny.</i>

358
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
<i>-Tu es magnifique.</i>
<i>-Merci.</i>

359
00:24:32,637 --> 00:24:34,764
<i>-Colleen.</i>
<i>-Davos.</i>

360
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
<i>Merci d'être venu.</i>

361
00:24:37,267 --> 00:24:38,852
<i>Faites comme chez vous.</i>

362
00:24:39,144 --> 00:24:40,061
<i>Merci.</i>

363
00:24:49,112 --> 00:24:50,280
<i>Merci pour l'invitation.</i>

364
00:24:52,866 --> 00:24:55,744
<i>Ouais. Tu veux mettre ton manteau</i>
<i>sur le canapé ? Ou...</i>

365
00:24:56,870 --> 00:24:57,954
<i> Oh. Euh...</i>

366
00:24:58,038 --> 00:25:00,290
<i>-Oui. Juste... ouais ? D'accord.</i>
<i>- Ouais.</i>

367
00:25:00,373 --> 00:25:01,208
<i>Il suffit de le jeter ?</i>

368
00:25:01,708 --> 00:25:03,210
<i> Waouh.</i>

369
00:25:06,671 --> 00:25:08,089
<i>Jusqu'ici, tout va bien.</i>

370
00:25:08,381 --> 00:25:10,383
<i>Une femme volontaire</i>
<i>sortir avec un connard arrogant.</i>

371
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
<i>Ce n'est pas ce qu'il y a de plus difficile à vendre dans cette ville.</i>

372
00:25:14,971 --> 00:25:16,097
<i> Est-ce cet endroit...?</i>

373
00:25:17,140 --> 00:25:19,309
<i>C'était une école de karaté</i>
<i>quand j'étais ici pour la dernière fois.</i>

374
00:25:19,893 --> 00:25:20,769
<i>Qui a fait tout le travail ?</i>

375
00:25:21,811 --> 00:25:23,605
<i>Euh... Nous l'avons fait. </i>

376
00:25:24,397 --> 00:25:28,527
<i> C'est tellement gentil, les gars.</i>

377
00:25:28,610 --> 00:25:30,070
<i>Et j'adore le quartier.</i>

378
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
<i>Je n'ai presque jamais l'occasion de venir aussi loin à l'est.</i>

379
00:25:34,449 --> 00:25:38,328
<i>Alors, comment allez-vous même...</i>
<i>vous connaissez-vous quand même ?</i>

380
00:25:42,457 --> 00:25:43,708
<i>Nous sommes simplement curieux.</i>

381
00:25:44,543 --> 00:25:46,711
<i>Mais d’abord, vous voulez du vin ? De l'eau ?</i>

382
00:25:46,795 --> 00:25:50,006
<i>-Euh, du vin, oui. Merci.</i>
<i>-Merci.</i>

383
00:25:51,049 --> 00:25:52,050
<i>Eh bien...</i>

384
00:25:53,760 --> 00:25:55,387
<i>Pouvez-vous croire que nous nous sommes rencontrés à Paris ?</i>

385
00:25:56,179 --> 00:25:58,932
<i>J'en étais un peu</i>
<i>d'une pause pour me retrouver.</i>

386
00:25:59,099 --> 00:26:01,977
<i>-Et, Davos, tu étais...</i>
<i>-Je revenais du Tibet.</i>

387
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
<i> C'était juste un moment vraiment fou.</i>

388
00:26:04,604 --> 00:26:05,939
<i>Vous parlez d'une coïncidence.</i>

389
00:26:06,022 --> 00:26:08,233
<i>C'est du Kismet, tu sais ? Six degrés.</i>

390
00:26:08,608 --> 00:26:09,609
<i>Appelez ça comme vous voulez.</i>

391
00:26:10,026 --> 00:26:14,656
<i>J'étais là, attendant une table</i>
<i>dans ce petit endroit de Saint-Germain.</i>

392
00:26:15,323 --> 00:26:17,492
<i>-Et toi...</i>
<i>-Je marchais dans la rue,</i>

393
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
<i>et j'ai entendu ce maître d'</i>
<i>appelez « Madame Meachum ».</i>

394
00:26:21,246 --> 00:26:24,583
<i>Je l'ai reconnue dès notre rencontre</i>
<i>dans l'appartement de son père.</i>

395
00:26:24,666 --> 00:26:27,502
<i>Alors il vient à ma table.</i>
<i>Il est tellement poli.</i>

396
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
<i>Tu viens juste...</i>

397
00:26:29,421 --> 00:26:34,467
<i>Je veux dire, aussi fou que ça puisse paraître,</i>
<i>Parce que même si nous avons grandi dans des mondes différents,</i>

398
00:26:35,302 --> 00:26:37,679
<i>nous avons de nombreux intérêts communs.</i>

399
00:26:38,430 --> 00:26:39,264
<i>Ouais.</i>

400
00:26:42,309 --> 00:26:43,143
<i>Wow.</i>

401
00:26:44,561 --> 00:26:46,730
<i>L'univers. Et voilà.</i>

402
00:26:46,813 --> 00:26:48,189
<i>C'est gros. </i>

403
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
<i>Mais c'est vraiment agréable parfois.</i>

404
00:26:51,026 --> 00:26:55,322
<i>Hé, euh, Davos, j'ai un grill là-bas</i>
<i>si tu veux me donner un coup de main.</i>

405
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
<i>Ouais.</i>

406
00:26:59,701 --> 00:27:02,704
<i>-Joy, entre dans mon laboratoire.</i>
<i>-D'accord.</i>

407
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
<i>À propos de l'autre soir...</i>

408
00:27:10,128 --> 00:27:12,047
<i>Tu sais que j'ai toujours eu du caractère, Danny.</i>

409
00:27:13,757 --> 00:27:17,385
<i>Je me souviens quand Lei Kung nous le disait</i>
<i>la meilleure façon de travailler sur notre colère</i>

410
00:27:17,927 --> 00:27:19,846
<i>c'était casser des pierres à mains nues.</i>

411
00:27:19,929 --> 00:27:23,850
<i>Vous savez, je me suis cassé le poignet à deux endroits</i>
<i>j'essaie de briser ce morceau d'ardoise.</i>

412
00:27:25,852 --> 00:27:28,772
<i>Parfois, Colleen me le dit</i>
<i>à enfiler une veste.</i>

413
00:27:29,147 --> 00:27:31,358
<i>Elle ne réalise pas</i>
<i>à quel point je me suis habitué au froid.</i>

414
00:27:31,858 --> 00:27:34,694
<i>Eh bien, personne ne peut comprendre K'un-Lun</i>
<i>s'ils ne l'ont pas vécu.</i>

415
00:27:35,111 --> 00:27:37,697
<i>Non, ils ne peuvent pas.</i>

416
00:27:39,741 --> 00:27:41,534
<i>Tu es le seul</i>
<i>Qui sait ce que nous avons vécu.</i>

417
00:27:41,785 --> 00:27:45,246
<i>Ouais. En ce sens, nous sommes pareils.</i>

418
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
<i>Danny, qu'est-ce que c'est ?</i>

419
00:27:52,837 --> 00:27:55,715
<i>Ce sont des boulettes de viande. C'est pour les pâtes.</i>

420
00:27:58,426 --> 00:28:00,178
<i>Et c'est comme ça qu'ils sont préparés ?</i>

421
00:28:00,512 --> 00:28:04,766
<i> Ouais.</i>
<i>Je veux dire, c'est comme ça que je les prépare.</i>

422
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
<i>Très bien.</i>

423
00:28:15,485 --> 00:28:18,363
<i>Et cette petite astuce signifie quoi exactement ?</i>

424
00:28:19,322 --> 00:28:20,240
<i>Les chefs le font.</i>

425
00:28:21,449 --> 00:28:22,534
<i>Comme ils le font.</i>

426
00:28:25,745 --> 00:28:29,791
<i>Tu sais, je ne t'aurais jamais pris</i>
<i>pour le type domestique.</i>

427
00:28:31,459 --> 00:28:32,293
<i>Je ne le suis pas.</i>

428
00:28:34,295 --> 00:28:36,172
<i>J'aurais fait appel à une entreprise de restauration.</i>

429
00:28:36,881 --> 00:28:40,009
<i>Ouais. Euh, Danny voulait vraiment cuisiner.</i>

430
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
<i>Je pense que c'était une question de fierté.</i>

431
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
<i>Vous êtes nos premiers les gars</i>
<i>de vrais invités, alors...</i>

432
00:28:45,682 --> 00:28:49,436
<i>Et qu'est-ce que c'était</i>
<i>Qu'est-ce qui l'a inspiré à faire ça de toute façon ?</i>

433
00:28:51,146 --> 00:28:51,980
<i>Euh...</i>

434
00:28:52,939 --> 00:28:54,315
<i>Il ne vous avait pas vu depuis si longtemps.</i>

435
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
<i>Et puis vous avez eu cette réunion...</i>

436
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
<i>Bien sûr. Bien sûr. La réunion.</i>

437
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
<i>-Ouais.</i>

438
00:29:01,197 --> 00:29:03,783
<i>Et Davos est passé il y a quelques nuits,</i>

439
00:29:03,867 --> 00:29:05,910
<i>donc je pense que vous êtes juste frais dans son esprit.</i>

440
00:29:05,994 --> 00:29:09,038
<i>Bien. C'est vrai.</i>
<i>Ouais, c'est logique.</i>

441
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
<i>Donc, je pense que cela pourrait être le cas</i>
<i>un peu exagéré.</i>

442
00:29:15,545 --> 00:29:16,880
<i>J'ai un contact à il Buco.</i>

443
00:29:17,213 --> 00:29:19,174
<i>Je peux les faire se précipiter sur quelque chose.</i>

444
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
<i>Non, non. C'est bon.</i>

445
00:29:22,177 --> 00:29:24,345
<i>Très bien. Eh bien, je vous laisse faire.</i>

446
00:29:28,600 --> 00:29:29,476
<i>Comment ça s'est passé ?</i>

447
00:29:30,602 --> 00:29:31,436
<i>L'habituel.</i>

448
00:29:31,811 --> 00:29:33,688
<i>Si Joy fait encore un crack domestique,</i>

449
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
<i>-Je vais la ponter.</i>

450
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
<i>Devrions-nous attendre que Ward arrive ?</i>

451
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
<i>Je viens de l'appeler à nouveau.</i>
<i>Il n'a pas décroché.</i>

452
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
<i>Espérons juste qu'il est en route.</i>

453
00:29:45,033 --> 00:29:49,913
<i>Conscience, acceptation, action.</i>

454
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
<i>-D'accord, je vais bien.</i>
<i>-Je suis désolé. Qu'est-ce que c'était ?</i>

455
00:29:55,710 --> 00:29:58,671
<i>Rien. Euh... je t'appelle</i>
<i>quand j'ai besoin de toi.</i>

456
00:29:59,255 --> 00:30:03,009
<i>-Je pourrais vous emmener jusqu'à la porte d'entrée.</i>
<i>-Non, je pourrais utiliser l'air.</i>

457
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
<i>Tout va bien, M. Meachum ?</i>

458
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
<i>Euh, 83ème et 3ème.</i>

459
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
<i> Mmm.</i>

460
00:30:32,914 --> 00:30:34,165
<i>Eh bien, c'est, euh...</i>

461
00:30:34,958 --> 00:30:37,919
<i>c'est sympa de vous recevoir, les gars,</i>
<i>break dans le nouveau lieu.</i>

462
00:30:39,587 --> 00:30:40,964
<i>-Bravo.</i>
<i>- Bravo.</i>

463
00:30:41,214 --> 00:30:42,590
<i>- Hmm.</i>
<i>- Mmm-hmm.</i>

464
00:30:50,098 --> 00:30:53,393
<i>Alors, Davos, K'un-Lun à New York</i>

465
00:30:54,018 --> 00:30:55,603
<i>doit être tout un ajustement.</i>

466
00:30:56,563 --> 00:30:59,023
<i>Je regarde toute adversité</i>
<i>comme un défi bienvenu.</i>

467
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
<i>Alors qu'est-ce que tu fais</i>
<i>avec votre temps libre ?</i>

468
00:31:04,946 --> 00:31:07,615
<i>À part, euh, acheter des antiquités ?</i>

469
00:31:09,158 --> 00:31:13,037
<i>Eh bien, j'explore simplement les opportunités</i>
<i>au fur et à mesure qu'ils surviennent.</i>

470
00:31:19,919 --> 00:31:20,753
<i>Wow.</i>

471
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
<i>Et toi, Joy ? Que fais-tu ?</i>

472
00:31:25,675 --> 00:31:28,720
<i>Ouais. Que se passe-t-il</i>
<i>avec cet argent de désinvestissement ?</i>

473
00:31:29,512 --> 00:31:33,516
<i>Eh bien, je préfère ne pas en parler</i>
<i>devant la concurrence. </i>

474
00:31:34,267 --> 00:31:38,688
<i>Je veux dire, à moins que vous deux...</i>
<i>je veux signer une NDA. </i>

475
00:31:39,939 --> 00:31:42,609
<i>- Je signerai n'importe quoi.</i>

476
00:31:45,111 --> 00:31:45,945
<i>Mmm.</i>

477
00:31:47,030 --> 00:31:48,072
<i>Mmm-hmm.</i>

478
00:31:48,156 --> 00:31:49,490
<i>-Mmm-mmm.</i>
<i>-Mmm. Mmm.</i>

479
00:31:53,286 --> 00:31:57,498
<i>Donc, je déduis de la redécoration</i>
<i>tu n'enseignes plus ?</i>

480
00:31:59,167 --> 00:32:01,544
<i>Non, euh... je ne le suis pas.</i>

481
00:32:01,628 --> 00:32:03,630
<i>Mmm. C'est dommage.</i>

482
00:32:05,089 --> 00:32:09,844
<i>J'ai eu tellement de professeurs</i>
<i>qui ont eu une telle influence dans ma vie.</i>

483
00:32:11,346 --> 00:32:12,680
<i>Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.</i>

484
00:32:14,974 --> 00:32:16,267
<i>Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

485
00:32:19,228 --> 00:32:20,813
<i>Un enseignant vit par l'exemple.</i>

486
00:32:22,815 --> 00:32:27,362
<i>Et je, euh... je me souviens d'un moment de vérité.</i>
<i>Vous vous en souvenez ?</i>

487
00:32:27,946 --> 00:32:29,906
<i>Un vrai test</i>
<i>dont vous venez de vous éloigner.</i>

488
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
<i>-Pensez-vous que vous me connaissez ?</i>
<i>- Salut, Colleen...</i>

489
00:32:44,045 --> 00:32:46,881
<i> Nous avons tous les deux été très occupés.</i>

490
00:32:47,799 --> 00:32:50,885
<i>-Colleen travaille dans une communauté--</i>
<i>- Qu'est-ce qui se passe ?</i>

491
00:32:53,471 --> 00:32:57,433
<i>Allez. Ce jeu auquel nous jouons tous,</i>
<i>cacher nos véritables intentions...</i>

492
00:33:01,646 --> 00:33:04,607
<i>Je veux dire, je ne... je ne sais pas à 100 %</i>
<i>ce que tu veux dire. </i>

493
00:33:06,359 --> 00:33:09,570
<i>Nous vous avons invités ce soir</i>
<i>pour retirer des choses de nos coffres collectifs.</i>

494
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
<i>Alors tu sais quoi ? Davos a raison.</i>

495
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
<i>Arrêtons d'être si polis.</i>

496
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
<i>La vérité est-elle vraiment si difficile ?</i>

497
00:33:17,787 --> 00:33:20,456
<i>Ou suis-je le seul à avoir assez de couilles</i>
<i>l'appeler tel quel ?</i>

498
00:33:21,332 --> 00:33:22,375
<i>Oh, mon Dieu.</i>

499
00:33:23,084 --> 00:33:26,462
<i>Vous êtes tous les deux si importants pour lui,</i>

500
00:33:27,588 --> 00:33:30,216
<i>et vous l'êtes clairement</i>
<i>très en colère contre lui, alors...</i>

501
00:33:31,634 --> 00:33:33,970
<i>parlez-vous, exprimez vos griefs.</i>

502
00:33:35,805 --> 00:33:40,309
<i>Je veux dire, ce serait bien de savoir</i>
<i>que se passe-t-il entre vous deux.</i>

503
00:33:41,853 --> 00:33:44,856
<i>Davos, tu penses</i>
<i>Danny vous a volé l'Iron Fist.</i>

504
00:33:44,939 --> 00:33:46,482
<i>Danny, tu penses que tu as gagné</i>
<i>juste et carré.</i>

505
00:33:46,566 --> 00:33:47,650
<i>Alors hachez-le.</i>

506
00:33:50,945 --> 00:33:53,656
<i>-Tu veux y aller en premier ?</i>
<i>-Ce n'est ni le moment ni le lieu.</i>

507
00:33:53,865 --> 00:33:55,867
<i> Alors quand ?</i>

508
00:33:57,285 --> 00:34:00,913
<i>Tout n'a pas besoin d'être réglé</i>
<i>dans une foutue cabine solaire</i>

509
00:34:00,997 --> 00:34:02,749
<i>à K'un-freaking-Lun !</i>

510
00:34:03,958 --> 00:34:04,792
<i>Excusez-moi.</i>

511
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
<i>-Ne le fais pas.</i>

512
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
<i>Laissez-le revenir.</i>

513
00:34:18,598 --> 00:34:19,640
<i>Alors maintenant c'est mon tour ?</i>

514
00:34:20,933 --> 00:34:21,851
<i>À peu près.</i>

515
00:34:22,852 --> 00:34:24,062
<i>Quel est ton problème avec Danny ?</i>

516
00:34:28,858 --> 00:34:32,278
<i>Je ne dirais pas</i>
<i>que j'ai un problème avec Danny...</i>

517
00:34:33,196 --> 00:34:34,697
<i>autant que...</i>

518
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
<i>Eh bien, j'ai des problèmes</i>
<i>avec tout ce qui s'est passé</i>

519
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
<i>depuis qu'il est revenu dans ma vie. </i>

520
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
<i>Pour découvrir que mon père était vivant ?</i>

521
00:34:46,709 --> 00:34:49,504
<i>Et Danny et mon frère, eh bien...</i>

522
00:34:50,838 --> 00:34:51,881
<i>Ils le savaient,</i>

523
00:34:52,715 --> 00:34:54,050
<i>et ils me l'ont caché.</i>

524
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
<i>Je veux dire...</i>

525
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
<i>Comment quelqu'un fait-il ce choix ?</i>

526
00:35:00,556 --> 00:35:01,724
<i>Joy, il y avait des pouvoirs en jeu</i>

527
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
<i>qui étaient plus grands que nous tous.</i>

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,230
<i>Nous avons fait ce que nous avons fait pour vous protéger.</i>

529
00:35:09,941 --> 00:35:11,275
<i>Je peux me protéger.</i>

530
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
<i>Une grande partie de ma vie a été passée à vivre dans le mensonge.</i>

531
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
<i>Et je sais...</i>

532
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
<i>Je sais qu'Harold n'était pas...</i>

533
00:35:24,914 --> 00:35:26,332
<i>Je sais que c'était un homme troublé.</i>

534
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
<i>Je sais qu'il n'avait pas raison.</i>

535
00:35:32,547 --> 00:35:33,589
<i>Mais c'était mon père.</i>

536
00:35:36,676 --> 00:35:38,219
<i>Et tu l'as gardé loin de moi, Danny.</i>

537
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
<i>Mon père.</i>

538
00:35:45,476 --> 00:35:46,936
<i>Je méritais la vérité.</i>

539
00:35:55,111 --> 00:35:56,654
<i>Alors maintenant, chaque fois que je le regarde...</i>

540
00:35:57,280 --> 00:35:59,824
<i>[frissons] tout cela revient précipitamment.</i>

541
00:36:08,666 --> 00:36:10,251
<i>Nous devrions y aller. Maintenant.</i>

542
00:36:12,920 --> 00:36:14,964
<i>Non, juste... Attendons, d'accord ?</i>

543
00:36:16,007 --> 00:36:17,049
<i>Asseyons-nous.</i>

544
00:36:17,925 --> 00:36:18,885
<i>Résolussons cela.</i>

545
00:36:20,011 --> 00:36:22,346
<i>Je pense que les blessures</i>
<i>sont juste un peu trop frais.</i>

546
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
<i>Je sais.</i>

547
00:36:25,308 --> 00:36:27,268
<i>C'est pourquoi Ward et moi avons accepté de faire ça.</i>

548
00:36:31,439 --> 00:36:32,356
<i>Je suis désolé. Quoi ?</i>

549
00:36:33,274 --> 00:36:34,108
<i>Quartier.</i>

550
00:36:34,942 --> 00:36:35,818
<i>Il arrive.</i>

551
00:36:37,653 --> 00:36:38,946
<i>Nous devons comprendre cela.</i>

552
00:36:45,912 --> 00:36:46,746
<i>Hé, là.</i>

553
00:36:47,330 --> 00:36:48,206
<i>Besoin d'un coup de main ?</i>

554
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
<i>Va-t'en, Ward.</i>

555
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
<i>J'en ai eu assez de toi aujourd'hui.</i>

556
00:36:55,546 --> 00:37:00,593
<i>Je voulais juste dire</i>
<i>que j'aurais peut-être réagi de manière excessive plus tôt.</i>

557
00:37:03,846 --> 00:37:07,141
<i>-À la prochaine réunion.</i>
<i>-Pouvons-nous parler ? Juste une minute.</i>

558
00:37:08,517 --> 00:37:10,269
<i> Vous êtes mon parrain, n'est-ce pas ?</i>

559
00:37:13,522 --> 00:37:14,899
<i>Vous travaillez pour Joy ?</i>

560
00:37:16,400 --> 00:37:18,319
<i>Je savais que coucher avec toi était une erreur.</i>

561
00:37:18,402 --> 00:37:19,779
<i>C'est une question honnête.</i>

562
00:37:19,862 --> 00:37:20,947
<i>Va te faire foutre, Ward.</i>

563
00:37:21,030 --> 00:37:24,951
<i>Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.</i>
<i>S'il vous plaît. S'il te plaît. Je suis désolé. Euh...</i>

564
00:37:25,326 --> 00:37:26,661
<i>Je le suis. Je le suis vraiment.</i>

565
00:37:26,744 --> 00:37:27,662
<i>Je...</i>

566
00:37:28,621 --> 00:37:32,500
<i>Les choses ont été difficiles</i>
<i>entre Joy et moi pendant un moment.</i>

567
00:37:32,959 --> 00:37:38,589
<i>J'attendais le bon moment</i>
<i>pour lui dire que je suis à NA.</i>

568
00:37:38,673 --> 00:37:39,757
<i>Ce n'est jamais arrivé.</i>

569
00:37:40,424 --> 00:37:42,468
<i>Alors, alors qu'elle le savait déjà,</i>

570
00:37:43,135 --> 00:37:46,472
<i>Je me suis senti... volé.</i>

571
00:37:47,348 --> 00:37:51,435
<i>Et... je voulais savoir par qui.</i>

572
00:37:53,938 --> 00:37:54,772
<i>Quartier...</i>

573
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
<i>Oui ?</i>

574
00:38:00,069 --> 00:38:01,529
<i>Vous dirigez avec un connard.</i>

575
00:38:04,740 --> 00:38:05,658
<i>Et puis...</i>

576
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
<i>Voulez-vous prendre quelques conseils ?</i>

577
00:38:12,373 --> 00:38:13,916
<i>Pas en tant que sponsor et tout ça, mais...</i>

578
00:38:15,167 --> 00:38:17,461
<i>comme quelqu'un qui a deux frères</i>
<i>et une de ses propres sœurs.</i>

579
00:38:19,588 --> 00:38:21,048
<i>Tu vas me dire que je suis fou.</i>

580
00:38:21,799 --> 00:38:22,633
<i>Non.</i>

581
00:38:24,051 --> 00:38:25,011
<i>Les familles sont folles.</i>

582
00:38:26,304 --> 00:38:28,431
<i>Les relations sont difficiles.</i>

583
00:38:30,141 --> 00:38:32,018
<i>Et la vie apporte toujours des défis.</i>

584
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
<i>C'est un point d'éclair pour vous,</i>

585
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
<i>ce truc avec Joy.</i>

586
00:38:39,692 --> 00:38:41,777
<i>Quoi qu'il se passe entre vous,</i>

587
00:38:43,029 --> 00:38:44,280
<i>si vous n'y parvenez pas,</i>

588
00:38:45,698 --> 00:38:50,286
<i>J'ai peur que tu ne puisses pas avoir</i>
<i>une seule relation humaine réussie.</i>

589
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
<i>Maintenant, partez.</i>

590
00:38:55,458 --> 00:38:56,334
<i>D'accord.</i>

591
00:38:58,961 --> 00:39:01,547
<i>Alors, c'est, euh...</i>

592
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
<i>Sommes-nous...</i>

593
00:39:06,135 --> 00:39:07,094
<i>Est-ce que je l'ai gâché ?</i>

594
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
<i>Le thème d'aujourd'hui est la gratitude.</i>

595
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
<i>Ward vous a convaincu.</i>

596
00:39:23,986 --> 00:39:26,489
<i>En me mentant</i>
<i>après tous ces foutus mensonges ?</i>

597
00:39:26,572 --> 00:39:28,532
<i>-Il ne pensait pas que tu viendrais.</i>
<i>-Je ne l'aurais pas fait !</i>

598
00:39:29,116 --> 00:39:30,451
<i>J'essayais juste de l'aider.</i>

599
00:39:31,619 --> 00:39:34,997
<i>Vous êtes tellement tordus tous les deux.</i>

600
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
<i>Bien sûr, c'était Ward.</i>

601
00:39:38,709 --> 00:39:41,045
<i>Bien sûr.</i>
<i>Et il ne pouvait même pas se présenter, hein ?</i>

602
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
<i>Joie...</i>

603
00:39:43,881 --> 00:39:46,384
<i>il est brisé</i>
<i>que tu ne lui parles pas.</i>

604
00:39:47,676 --> 00:39:49,929
<i>Vous êtes tous les deux une famille. Nous le sommes tous.</i>

605
00:39:51,639 --> 00:39:55,810
<i>Et tout ce que je voulais, c'était m'asseoir,</i>
<i>Rompez le pain et faites la paix.</i>

606
00:39:57,978 --> 00:39:59,897
<i> Un gros défaut dans cette logique, Danny...</i>

607
00:40:01,899 --> 00:40:03,275
<i>Nous ne sommes pas une famille.</i>

608
00:40:05,152 --> 00:40:08,531
<i>Toi et Ward avez conspiré, dans mon dos.</i>

609
00:40:08,948 --> 00:40:11,575
<i>Quelque chose qui semble arriver</i>
<i>naturellement pour vous deux.</i>

610
00:40:11,659 --> 00:40:12,993
<i>La joie, ça suffit.</i>

611
00:40:41,313 --> 00:40:42,690
<i>Bâtard sans valeur !</i>

612
00:40:43,732 --> 00:40:47,069
<i>Il y avait des photos... des photos de surveillance</i>
<i>de Danny et Colleen.</i>

613
00:40:47,153 --> 00:40:48,237
<i>Ceux que vous avez payés.</i>

614
00:40:50,239 --> 00:40:51,532
<i>Comment aurait-il pu les obtenir ?</i>

615
00:40:51,615 --> 00:40:52,992
<i>Vous avez dit qu'elle était la meilleure.</i>

616
00:41:03,210 --> 00:41:05,379
<i>Appelle Walker.</i>
<i>Dites-lui que nous arrivons maintenant.</i>

617
00:41:14,805 --> 00:41:17,349
<i>Je sais que ça n'a pas marché</i>
<i>comme vous le vouliez...</i>

618
00:41:17,975 --> 00:41:18,809
<i>Nous avons essayé.</i>

619
00:41:19,059 --> 00:41:21,103
<i>Au moins, nous le savons maintenant</i>
<i>là où tout le monde se trouve.</i>

620
00:41:28,777 --> 00:41:30,529
<i>J'ai peut-être jeté du gaz sur le feu.</i>

621
00:41:35,493 --> 00:41:37,828
<i>Tu étais le seul à être assez courageux</i>
<i>pour crier faute, alors...</i>

622
00:41:40,331 --> 00:41:41,415
<i>Tu n'es pas en colère ?</i>

623
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
<i>Non.</i>

624
00:41:45,586 --> 00:41:50,299
<i>Si quoi que ce soit, cela m'a fait réaliser</i>
<i>quelle chance j'ai de t'avoir à mes côtés.</i>

625
00:41:56,472 --> 00:41:57,348
<i>Toujours.</i>

626
00:42:02,019 --> 00:42:02,853
<i>Bonjour ?</i>

627
00:42:03,437 --> 00:42:04,313
<i>Désolé, qui est-ce ?</i>

628
00:42:05,481 --> 00:42:07,733
<i>Euh, ouais, donnez-nous dix minutes.</i>
<i>Nous serons là.</i>

629
00:42:09,568 --> 00:42:10,402
<i>C'est Mme Yang.</i>

630
00:42:10,861 --> 00:42:12,196
<i>Il se passe quelque chose avec les pourparlers.</i>

631
00:42:20,037 --> 00:42:21,288
<i>Merci d'être venu.</i>

632
00:42:21,372 --> 00:42:23,123
<i>Est-ce que votre mari</i>
<i>vous rencontrez les Tigres ce soir ?</i>

633
00:42:23,207 --> 00:42:24,875
<i>La réunion doit commencer dans quelques instants.</i>

634
00:42:24,959 --> 00:42:28,671
<i>Je prends sa place à table,</i>
<i>et j'aimerais que vous m'accompagniez tous les deux.</i>

635
00:42:29,213 --> 00:42:30,089
<i>Est-ce qu'il s'est retiré ?</i>

636
00:42:30,172 --> 00:42:32,633
<i>Non. Il a dû retourner à Hong Kong.</i>
<i>Une urgence familiale.</i>

637
00:42:32,716 --> 00:42:34,802
<i>J'ai essayé de reporter la réunion</i>
<i>jusqu'à son retour,</i>

638
00:42:34,885 --> 00:42:37,888
<i>mais le danger d'une confrontation continue</i>
<i>est trop élevé.</i>

639
00:42:39,014 --> 00:42:39,932
<i>Ouais.</i>

640
00:42:40,516 --> 00:42:43,185
<i>Je dois faire une démonstration de force</i>
<i>alors que je commence la négociation.</i>

641
00:42:43,811 --> 00:42:46,230
<i>Je sais qui vous êtes, ce que vous pouvez faire.</i>

642
00:42:46,897 --> 00:42:48,482
<i>Je crois que les Tigres aussi.</i>

643
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
<i>D'accord.</i>

644
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
<i>Nous y sommes.</i>

645
00:43:58,385 --> 00:43:59,219
<i>Armes.</i>

646
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
<i>Il est l'arme.</i>

647
00:44:33,879 --> 00:44:35,798
<i>Merci d'avoir accepté de nous rencontrer.</i>

648
00:44:36,382 --> 00:44:38,467
<i>J'ai accepté de rencontrer votre mari.</i>

649
00:44:39,968 --> 00:44:42,137
<i>Et il envoie ses regrets et ses excuses.</i>

650
00:44:48,310 --> 00:44:49,687
<i>Le bâton à tête de dragon.</i>

651
00:44:50,270 --> 00:44:52,731
<i>Symbole d'autorité absolue dans notre Triade.</i>

652
00:44:53,315 --> 00:44:55,067
<i>Mon mari me l'a confié.</i>

653
00:44:55,401 --> 00:44:57,361
<i>Je parle au nom de la Triade Hatchet.</i>

654
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
<i>J'accepte votre autorité</i>
<i>dans cette négociation...</i>

655
00:45:04,034 --> 00:45:04,993
<i>Mme. Yang.</i>

656
00:45:09,832 --> 00:45:10,874
<i>Devrions-nous commencer ?</i>

657
00:45:13,711 --> 00:45:15,796
<i>Nous passerons le contrôle</i>
<i>des quais de Red Hook</i>

658
00:45:15,879 --> 00:45:18,549
<i>en échange de vos biens immobiliers</i>
<i>dans le New Jersey.</i>

659
00:45:18,799 --> 00:45:21,969
<i>Un versement annuel sur dix ans</i>
<i>à 45 pour cent.</i>

660
00:45:22,052 --> 00:45:22,970
<i>Quinze pour cent.</i>

661
00:45:23,220 --> 00:45:24,096
<i>Trente-cinq.</i>

662
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
<i>Les quais étaient à nous</i>
<i>depuis plus de trois décennies.</i>

663
00:45:28,726 --> 00:45:29,893
<i>Vingt pour cent.</i>

664
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
<i> Et puis ils ne l'étaient pas.</i>

665
00:45:32,187 --> 00:45:33,021
<i>Trente-cinq pour cent.</i>

666
00:45:34,231 --> 00:45:35,357
<i>C'est une question d'honneur.</i>

667
00:45:36,150 --> 00:45:38,444
<i> Non, c'est de la fierté.</i>

668
00:45:39,778 --> 00:45:41,321
<i>Ce sont des conditions équitables.</i>

669
00:45:42,114 --> 00:45:43,824
<i>Prenez-les ou déclenchez la guerre.</i>

670
00:45:50,581 --> 00:45:52,958
<i>Nous avons besoin de temps</i>
<i>Prendre des dispositions dans le New Jersey.</i>

671
00:45:53,876 --> 00:45:54,835
<i>Nous devons partir.</i>

672
00:45:54,918 --> 00:45:56,044
<i>Quelque chose ne va pas.</i>

673
00:45:56,128 --> 00:45:57,504
<i>Nous sommes proches d'un accord.</i>

674
00:45:58,172 --> 00:45:59,173
<i> Qu'est-ce que tu prévois ?</i>

675
00:46:01,175 --> 00:46:02,009
<i>Est-ce un piège ?</i>

676
00:46:02,092 --> 00:46:04,303
<i>Vous n'avez pas votre place à cette table.</i>

677
00:46:07,514 --> 00:46:09,141
<i>Vous m'avez amené ici pour assurer votre sécurité.</i>

678
00:46:10,058 --> 00:46:10,934
<i>Vous n'êtes pas en sécurité.</i>

679
00:46:11,894 --> 00:46:13,312
<i>Il y a quelqu'un dehors.</i>

680
00:46:14,396 --> 00:46:15,230
<i>Nous devons y aller.</i>

681
00:46:16,064 --> 00:46:16,899
<i>Maintenant.</i>

682
00:46:18,692 --> 00:46:19,818
<i>Ne le faites pas.</i>

683
00:46:36,960 --> 00:46:37,961
<i>En finir avec lui !</i>

684
00:47:09,034 --> 00:47:10,035
<i>Continuez à avancer.</i>

685
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
<i> Qui est là-bas ?</i>

686
00:47:36,228 --> 00:47:37,062
<i>Dis-moi.</i>

687
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
<i>Qui est dehors, hein ?</i>

688
00:48:17,311 --> 00:48:19,521
<i>-Il avait les photos pour lesquelles je t'ai payé.</i>

689
00:48:20,939 --> 00:48:22,816
<i>Dites-le encore. J'ai raté la première partie.</i>

690
00:48:22,900 --> 00:48:24,526
<i> Nous venons de la maison de Danny Rand.</i>

691
00:48:24,610 --> 00:48:26,612
<i>Vos photos de surveillance, il les a.</i>

692
00:48:26,695 --> 00:48:28,947
<i> Donc ça veut dire</i>
<i>que votre couverture a été grillée.</i>

693
00:48:30,157 --> 00:48:31,074
<i> Et le nôtre ?</i>

694
00:48:32,951 --> 00:48:33,827
<i>Je vais m'en occuper.</i>

695
00:48:34,286 --> 00:48:35,996
<i>Cela n'affectera pas notre arrangement préalable.</i>

696
00:48:36,079 --> 00:48:38,332
<i>- Nous aurons besoin de plus que ça.</i>
<i>-C'est compliqué.</i>

697
00:48:39,416 --> 00:48:41,126
<i>La situation est récupérable.</i>

698
00:48:43,253 --> 00:48:45,130
<i>-J'aimerais que tu partes maintenant.</i>

699
00:48:46,298 --> 00:48:49,051
<i> Et nous aimerions avoir des réponses maintenant.</i>

700
00:48:51,261 --> 00:48:52,095
<i>Euh...</i>

701
00:48:52,971 --> 00:48:54,598
<i>Je vous ai dit que je m'en occupe.</i>

702
00:48:55,182 --> 00:48:56,808
<i> Vous nous direz les détails,</i>

703
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
<i>ou je vous y oblige.</i>

704
00:49:00,771 --> 00:49:01,980
<i> Jésus.</i>

705
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
<i>Il n'est pas nécessaire que ça se passe comme ça.</i>

706
00:49:06,109 --> 00:49:08,195
<i>Comme vous l'avez dit, nous avions un accord préalable.</i>

707
00:49:10,781 --> 00:49:12,407
<i>Votre partenaire m'a menacé.</i>

708
00:49:13,033 --> 00:49:15,035
<i>Je n'aime pas les menaces.</i>

709
00:49:15,869 --> 00:49:19,873
<i>Walker, dis-moi comment Danny Rand</i>
<i>j'ai ces photos.</i>

710
00:49:26,213 --> 00:49:27,839
<i>Je ne pars pas d'ici avant que vous le fassiez.</i>

711
00:49:30,968 --> 00:49:32,970
<i>Tout ce qui fait exploser votre jupe.</i>